Japanese dolls

Many many years ago I received this wooden doll from a Japanese friend who lived in Naples. She was married and had two girls. She told me "When I was little my mother taught me to be a good person, but now I have to teach my children to be careful and to watch out for people. My mother gave me this doll so that I wouldn't feel alone. I am giving it to you so you don't feel alone." What a marvelous thought and lovely gift.

Tantissimi anni fà ho ricevuto questa bambola da un'amica giapponese che abitava a Napoli. Era sposata e aveva due bambine. Mi ha detto "Quando ero piccola mia madre mi ha insegnato ad essere una brava persona, ma ora devo insegnare a mie figlie di stare attente ed essere caute con le persone. Mia madre mi ha dato questa bambola per non sentirmi sola. Ora la do a te, così anche tu non ti sentirai sola". Che meravigliosa pensiero e bellissimo regalo.

A Japanese co-worker of my husband's broght me these exquisite dolls that his mother handmade just for me! And yes, I do admire the beauty of them and especially the thought behind them, someone making dolls to give as a gift....and what a gift!

Un Giapponese collega di mio marito mi ha portato queste bambole squisite che ha fatto sua madre per me! E sì, amiro la bellezza di loro e soprattutto il pensiero che qualcuno ha fatto delle bambole da dare come regalo....e che regalo!

Japanese gift - a story Il regalo Giapponese - una storia

I was on the metro in Perugia, and I saw a Japanese couple in front of me. I was going to the opening of my art show in town, and I invited them to come, giving them an invitation.

At the show, shortly after arriving, I saw the couple walk in. I was busy talking to many people, including a journalist asking me questions. All of a sudden the woman gave me a little package. I took it and thanked them.

After a few minutes I looked for them to be able to talk with them again, but they had left. I never was able to talk with them, or thank them more.

I kept the box for a year. I knew that inside there was something to eat, either little cookies or sweets and I didn't want to ruin the lovely packaging of the gift itself by opening it.

After one year, just recently, I opened the box and found, to my surprise, these most lovely little sweets. The whole story about this couple left me with a happy yet sad feeling. They were so discreet, leaving and not wanting to take my attention away from the opening day of my show. I often think of this....


Stavo sul metro a Perugia in Italia quando ho visto una coppia giapponese davanti. Andavo all'inaugurazione della mia mostra in città, e così ho invitato anche loro.

Alla mostra, poco dopo il mio arrivo, ho visto entrare la coppia. Ero molto impegnata a parlare con la gente ed anche con una giornalista. All’improvviso la donna mi ha dato in mano un pacchetto. L’ho preso e li ho ringraziato.

Dopo qualche minuto li ho cercati volendo parlare con loro, ma non c’erano più. Non sono mai riuscito a parlare con loro né ad avere i loro nomi.
Ho tenuto la scatola per un anno, perché era troppo bella e non volevo rovinare la bellezza della carta esterna che era così carina. Sapevo che dentro c’era qualcosa da mangiare, o biscotti oppure dolci. Dopo un anno l’ho aperto e con sorpresa ho scoperto delle piccole caramelle dentro.
La storia di questa coppia mi ha lasciato felice ma anche triste. Erano talmente discreti, non volendo avere la mia attenzione mentre ero impegnata con altri durante l’inaugurazione della mostra. Spesso penso a questa storia…..

Japanese objects

I have personally never been there, but on many occasions, gifts from Japanese colleagues have been given to us, thus our home contains many marvelous items from that country.
Here is only one of many I will post.

Personalmente non ci sono mai stata, ma in molte occasioni, regali da colleghi giapponesi ci sono stati regalati, perciò casa nostra contiene molti oggetti meravigliosi da quel paese.