Japanese dolls

Many many years ago I received this wooden doll from a Japanese friend who lived in Naples. She was married and had two girls. She told me "When I was little my mother taught me to be a good person, but now I have to teach my children to be careful and to watch out for people. My mother gave me this doll so that I wouldn't feel alone. I am giving it to you so you don't feel alone." What a marvelous thought and lovely gift.

Tantissimi anni fà ho ricevuto questa bambola da un'amica giapponese che abitava a Napoli. Era sposata e aveva due bambine. Mi ha detto "Quando ero piccola mia madre mi ha insegnato ad essere una brava persona, ma ora devo insegnare a mie figlie di stare attente ed essere caute con le persone. Mia madre mi ha dato questa bambola per non sentirmi sola. Ora la do a te, così anche tu non ti sentirai sola". Che meravigliosa pensiero e bellissimo regalo.

A Japanese co-worker of my husband's broght me these exquisite dolls that his mother handmade just for me! And yes, I do admire the beauty of them and especially the thought behind them, someone making dolls to give as a gift....and what a gift!

Un Giapponese collega di mio marito mi ha portato queste bambole squisite che ha fatto sua madre per me! E sì, amiro la bellezza di loro e soprattutto il pensiero che qualcuno ha fatto delle bambole da dare come regalo....e che regalo!